Сензитивные Периоды развития: Что это такое?
Когда мы помогаем ребенку учиться ходить, разговаривать, читать, писать, учим его хорошим манерам, и нам, и ребенку будет намного легче, если мы будем действовать заодно с природой, заодно с заложенным ритмом и темпом. Обучение в благоприятный момент принесет самый большой результат. Один и тот же ребенок в одном возрасте будет впитывать, как губка, а в другом – выталкивать из себя знания и умения. Почему? Знакомимся с сензитивными периодами развития.
Сензитивный (или сенситивный) означает «чувствительный». Что такое сензитивные периоды развития ребенка? Это периоды, наиболее благоприятные для воздействия факторов среды. Иными словами, это всплески восприимчивости. Для того, чтобы получить максимально высокий урожай моркови в огороде, мы будем учитывать сроки посева, прореживания и подкормки. Так же и в воспитании ребенка необходимо учитывать границы и особенности сензитивных периодов развития. Лучше не бороться с природой, а действовать с ней заодно, и тогда мы повышаем шанс на наиболее продуктивное развитие малыша.
«Никогда более ребенку не удаётся так быстро, полноценно и радостно научиться чему-либо, кроме как в соответствующий сензитивный период,» – говорила Мария Монтессори.
Очень важно именно в сензитивный период обучать ребенка тем или иным умениям. Если он останется без влияния внешней среды, то благоприятный для обучения период пройдет без пользы для ребенка.
Сензитивные периоды также называются окнами. Окна постепенно закрываются, и после какого-то возраста человеку (и вообще живому организму) практически невозможно овладеть тем или иным умением или психической функцией.
Сам термин принадлежит известному советскому психологу Льву Семеновичу Выготскому. Сензитивный период развития по Выготскому означает, что в этот период «определенные влияния оказывают чувствительное воздействие на весь ход развития, вызывая в нем те или другие глубокие изменения. В другие периоды те же самые условия могут оказаться нейтральными или даже оказать обратное влияние на ход развития».
Вообще сензитивные периоды развития характерны для любого живого организма.
ПЯТЬ ПЕРИОДОВ РАЗВИТИЯ РЕЧИ ПО ВЫГОТСКОМУ:- Пополнение словарного запаса: 1,5-3 года.
Этот же период характерен развитием моторики. - Знакомство с буквами: 3-4 года.
Начало осознанной речи. - Интерес к занятиям музыкой, математикой: 4-5 лет.
Понятия размера, цвета, формы. Активное восприятие письма. - Развитие социальных навыков, интерес к общению: 5-6 лет.
Письмо и чтение. - Повторный всплеск языковых способностей: 8-9 лет.
Развитие воображения. Восприятие культуры.
Таким образом, можно отметить, что сензитивным периодом для способности к чтению является период 5-6 лет. В это время ребенок быстрее всего овладеет умением читать.
Понятие сензитивных периодов более глубоко разработано итальянским педагогом Марией Монтессори. Границы сензитивных периодов даны приблизительно, и важно учитывать, что у каждого ребенка они индивидуальны. Периоды не имеют четких границ, а наслаиваются один на другой, при этом некоторые периоды постепенно заканчиваются, а некоторые продолжаются в течение длительного времени.
СЕНЗИТИВНЫЙ ПЕРИОД ДЛЯ РАЗВИТИЯ РЕЧИ: ОТ 0 ДО 6 ЛЕТ0-4 месяцев: Ребенок реагирует на речь, поворачивая голову, подражает звукам .
1-1,5 года: Вслушивается в мелодию языка, произносит первые слова.
2-2,5 года: Лавинообразное накопление словарного запаса. Выражение желаний и эмоций. Начало освоения грамматических норм родного языка.
2,5-3 года: Ребенок думает вслух, эгоцентрическая речь. Проговаривает свои мысли.
3,5-4 года: Осознанное употребление речи.
4-4,5 года: Ребенок использует речь для решения своих проблем.
5 лет: Интерес к буквам, работа с подвижным алфавитом. Спонтанное письмо – выражение собственных мыслей. Ребенок учится читать – т.е. понимать чужие мысли.
СЕНЗИТИВНЫЙ ПЕРИОД ДЛЯ ВОСПРИЯТИЯ ПОРЯДКА: ОТ 0 ДО 3 ЛЕТРебенку необходим порядок в окружающей среде, во времени, в поведении взрослых. Мария Монтессори была уверена: «Для ребенка порядок есть то же самое, что для нас пол, по которому мы ходим, а для рыбы – вода, в которой она плавает». У ребенка есть своя кроватка, свое место для игрушек. Он знает, что обувь лежит в прихожей, а посуда на кухне. Малыш возмущается, если мама надела папины тапочки или если бабушка пьет из маминой чашки – из-за того, что нарушен порядок.
Порядок во времени не менее важен. Режим дня устанавливается у ребенка, как правило, в первый год жизни. Он знает, что после завтрака следует прогулка, а перед сном его купают. Ребенок буквально помешан на последовательности, и, слушая одну и ту же сказку, не терпит перестановки слов и любых изменений. На этом этапе он не оценит творческую переработку любимых стихов, а требует точного их повторения. Чувство порядка рождает в нем чувство защищенности и неизменности.
Далее мы переходим к порядку в отношениях. Требования взрослых должны быть постоянными и конкретными. Взрослым важно быть последовательными. Почему сегодня нельзя есть сладкое, пока не закончишь суп, а завтра, когда придут гости, можно? Порядок дальнейшей жизни ребенка будет обусловлен порядком в окружающей его среде в возрасте до 3-х лет.
СЕНЗИТИВНЫЙ ПЕРИОД ДЛЯ СЕНСОРНОГО РАЗВИТИЯ: ОТ 0 ДО 5,5 ЛЕТСогласно Монтессори, сенсорное воспитание является основой мышления, служит базой словарного запаса, математического восприятия, письма, эстетического развития. Познавание окружающего мира наощупь, утончение чувственного восприятия. Большое значение придается накоплению опыта работы ребенка с материалами самых разных форм, цветов и фактуры, чтобы развивать зрительные, слуховые и особенно тактильные ощущения.
СЕНЗИТИВНЫЙ ПЕРИОД ВОСПРИЯТИЯ МАЛЕНЬКИХ ПРЕДМЕТОВ: ОТ 1,5 ДО 5,5 ЛЕТМанипуляция мелкими предметами. После года ребенок буквально заворожен крошками, пуговицами, крупинками риса, горошинами. Очень полезно предоставить ему такие занятия, как нанизывание пуговиц или каштанов на нитку, сбор конструктора. Понятие целого и части. Сбор пирамидки, листание книги, мозаика. Известно, что речь живет на кончиках пальцев, и малыша необходимо поощрять к видам деятельности, стимулирующим чувствительность маленьких пальчиков (перебирание круп, игра с бусами, лепка маленьких деталей из теста).
СЕНЗИТИВНЫЙ ПЕРИОД ДВИЖЕНИЙ И ДЕЙСТВИЙ: ОТ 1 ДО 4 ЛЕТМозг развивается вместе с телом. В раннем возрасте умственное развитие идет параллельно с физическим и сенсорным. «Каждое движение ребенка – это еще одна складочка в коре больших полушарий». Если сковывать естественную подвижность ребенка, это пагубно отразится не только на физическом здоровье, но и на умственном развитии, и грозит психологической скованностью.
СЕНЗИТИВНЫЙ ПЕРИОД РАЗВИТИЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ: ОТ 0 ДО 5 ЛЕТРебенок постепенно овладевает новыми умениями и способен к году держать стакан, когда пьет, в 1,5-2 года самостоятельно есть, к трем годам самостоятельно одеваться. Родителям очень важно позволить ребенку делать самому все, что он способен делать сам. К сожалению, мы часто торопимся и одеваем малыша, потому что так быстрее, продолжаем кормить ребенка с ложки, хотя он уже сам умеет есть. Очень важно не пропустить время стремления к самостоятельности. Если постоянно перехватывать инициативу у ребенка до пяти лет, то он не станет предприимчивым и самостоятельным.
СЕНЗИТИВНЫЙ ПЕРИОД РАЗВИТИЯ СОЦИАЛЬНЫХ НАВЫКОВ: ОТ 2,5 ДО 6 ЛЕТРебенок учится вежливости, приобщается к культуре, учится взаимодействовать с разными людьми. Усвоение форм общения. Важность общения со сверстниками, развитие умения договориться. Показательно, что в среде Монтессори материалы существовали в единственном экземпляре, чтобы дети учились ждать, просить, благодарить и сотрудничать.
Помимо сензитивных периодов, выделяют критические периоды, характеризующиеся бурными скачками. Если в критический период организм не подвергается воздействию среды, то последствия для развития определенных функций становятся необратимыми. Например, если ребенок первого года жизни не подвергается речевому воздействию, т.е. с ним не говорят, он никогда не сможет полноценно говорить. Это подтверждают так называемые дети-маугли.
Сензитивные и критические периоды наблюдаются и в развитииэмоциональной сферы. Например, для ребенка очень важно узнать любовь, ласку, внимание и прикосновение взрослого с самых первых минут жизни. С первых дней от рождения он учится доверять взрослому. Если же вместо любви и внимания его ждет депривация, отторжение, если крик и прочие выражения потребностей малыша остаются без ответа, он становится замкнутым и недоверчивым. Если с раннего возраста малыш не знает привязанности и любви, то сколько усилий нужно будет потом приложить, сколько любви нужно будет проявить, чтобы он поверил, оттаял и начал выражать ответные чувства.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Не стоит заваливать ребенка игрушками!...
05 03 2021 18:49:33
Начать раньше – лучше, чем позже, но начать позже – лучше, чем не начать вообще...
03 03 2021 1:35:34
Наберитесь терпения и будьте последовательны!...
02 03 2021 18:39:15
Не старайтесь воспитать своего ребенка, похожим на остальных...
01 03 2021 2:20:23
Родители должны внимательно прислушиваться к желаниям ребенка...
28 02 2021 13:26:46
Главное - не спешите, а наберитесь терпения!...
27 02 2021 4:45:14
Ребенок нуждается в вашем внимании также сильно, как в еде или сне!...
26 02 2021 16:39:20
Когда моей крошке доченьке исполнилось полгода, я естественно задумалась о прикорме. Купила закваски для создания кисломолочного продукта из молока животного – хотя самого молока у нас с мужем в доме отродясь не было, как-то обходились без него. Но не лежала душа, не лежала… вчера, когда ещё не исполнилось полгода, и сегодня, когда уже исполнилось – что, изменился ребёнок и его пищеварительная система? Нет. Совершенно незнакомый продукт, хоть и приблизительно похожий на моё молоко – зачем давать?...
25 02 2021 4:51:44
Часто родители задают вопрос: можно ли наказывать детей и как? Но с наказаниями вот какая есть проблема. Во взрослой жизни-то наказаний практически нет, если не считать сферу уголовного и административного права и общение с Г И Б Д Д. Нет никого, кто стал бы нас наказывать, «чтобы знал», «чтобы впредь такого не повторялось....
24 02 2021 6:42:21
Воспитание брата и сестры в одной семье...
23 02 2021 13:19:48
Есть несколько причин этой проблемы!...
21 02 2021 15:58:38
В альтернативу "нельзя" предложите то, что "можно"...
20 02 2021 21:44:40
Старайтесь развивать у малыша хороший вкус...
19 02 2021 8:21:35
Запомните - у вас появится семья!...
18 02 2021 9:52:55
О том, что ждет мам всех мальчиков. Точнее и не скажешь!...
17 02 2021 1:35:53
На нескольких картинках я увидела себя!...
16 02 2021 18:27:43
Как вариант - вы можете выбрать пластик!...
15 02 2021 17:40:17
Оказывается это странное желание легко объясняется!...
14 02 2021 5:52:41
Давайте прекратим подчеркивать вехи, потому что они - руководство, а не правило!...
13 02 2021 14:54:49
Преступник должен понести наказание!...
11 02 2021 20:48:18
Выпускники Монтессори-групп славятся своим хорошим почерком и развитыми пальчиками. Давайте и мы прибегнем к этой методике! А начинать будем, когда малышу исполнится 1 годик, используя для игр подручные средства. Ну кто бы мог подумать, что некоторые повседневные предметы могут сослужить хорошую службу в развитии будущего почерка ребёнка!...
10 02 2021 6:46:58
Материнство стало моим спасением!...
09 02 2021 17:45:20
Родители, решая те или иные свои проблемы, не заставляйте своих детей страдать!...
08 02 2021 19:31:26
Соблюдайте режим сна! Это важно для вашего ребенка!...
06 02 2021 17:19:14
Мы нуждаемся в поддержке и помощи близких!...
05 02 2021 9:15:10
Ребенок слишком поздно ложится спать не потому, что он вредный и капризный, а потому, что именно вы сами ему это позволяете...
04 02 2021 2:26:13
Ученые узнали, в каком месяце рождается больше всего одаренных людей....
03 02 2021 18:22:49
Почему эти фразы производят такой эффект?...
02 02 2021 18:56:59
Поразительно!...
31 01 2021 9:50:46
Ссоры между родителями негативно сказываются на психике детей, даже если папа и мама давно в разводе и уже не живут вместе...
30 01 2021 5:53:13
Это поддержка, которой так не хватает!...
29 01 2021 6:22:57
Полезные советы для организации вашего гардероба!...
28 01 2021 4:58:32
Благодаря вашей любви, он стал настоящим мужчиной!...
25 01 2021 19:53:54
Родители ответственны за безопасность своего ребенка, а не он сам...
24 01 2021 17:39:52
Детские истерики могут иметь разные причины. Истерики возможны потому, что малышу недостает внимания и заботы со стороны родителей....
22 01 2021 16:27:11
Больше никогда не буду их покупать! Предупреди остальных!...
21 01 2021 1:26:37
Приложите все усилия для того, чтобы в детях просыпалась взаимная любовь и привязанность...
20 01 2021 15:21:39
Брак в равных частях......
19 01 2021 13:26:39
Что нужно для подготовки к новому году: Новогодние фоторамки, новогодние стихи для малышей, новогодние детские песни...
18 01 2021 7:17:18
День, когда ты родился, был одним из самых захватывающих дней в моей жизни!...
17 01 2021 2:11:59
Жизнь - это иногда грязный, но всегда благословенный треугольник!...
16 01 2021 5:51:33
Наблюдая, как старший брат учит уроки, малыш с удовольствием возьмет собственную тетрадку с заданиями и выполнит их как ученик в классе. Для такой игры можно приобрести для малыша соответствующие его возрасту учебные материалы....
15 01 2021 17:20:39
Методика по развитию детей, проверенная временем и доказавшая свою эффективность...
14 01 2021 10:55:51
Возраст с 11 до 14 лет: что говорят психологи...
12 01 2021 19:25:57
Позитивный детский настрой изначально становится спасением от любых проявлений агрессии и возможных капризов...
11 01 2021 22:33:52
Чем раньше вы это распознаете, тем лучше!...
10 01 2021 22:10:46
Это должно быть так сложно?...
09 01 2021 22:45:23
Вам будет гораздо проще растить своих маленьких детей!...
08 01 2021 11:10:13
Принимать ли помощь старшего поколения?...
07 01 2021 22:15:47
Предлагаем вам объединить "приятное с полезным" - и позаниматься спортом вместе с малышом....
06 01 2021 1:39:56
Вы просто не успеете и оглянуться!...
05 01 2021 19:18:27
Разные идеи аппликаций для детей: аппликации для детей из крупы, бумаги, ниток, листьев...
04 01 2021 0:41:42
Не паникуйте, если вы заснули на боку, а проснулись на спине!...
03 01 2021 13:42:35
Формирование самооценки у ребенка – это ваш вклад в его будущее!...
02 01 2021 12:24:32
С рождением ребенка пара сталкивается с проблемами чисто физиологического характера...
01 01 2021 6:34:54
Маленькая проблема – нежелание вставать, но она подчас доставляет немало хлопот (родители вынуждены тратить драгоценное утреннее время на уговоры, успокоение и одевание малыша)...
31 12 2020 20:29:33
Применение обезболивания, включая эпидуральную анестезию, сюда не относится....
30 12 2020 22:51:28
Принятие и поддержка - то, что нужно как ребёнку, так и его маме...
29 12 2020 21:49:58
Об этом должны думать все члены семьи!...
28 12 2020 12:18:54
Скука бывает скрытой потребностью желания...
26 12 2020 9:34:44
Это чувство наверняка знакомо многим молодым мамам!...
25 12 2020 9:11:31
Очень часто, мы, родители, занимаясь творчеством с ребенком сталкиваемся с рядом проблем....
24 12 2020 0:23:21
Возьмите на заметку, но делайте все разумно!...
23 12 2020 1:22:10
Слова любимых родителей значат больше всего на свете!...
22 12 2020 13:39:21
Создайте положительный настрой и он вызовет интерес к покорению наук...
21 12 2020 22:49:35
Здоровое питание ребенка - одна из главных задач для родителей, особенно во время праздников!...
20 12 2020 8:51:16
От невоспитанности и капризов к детской привязанности...
19 12 2020 1:30:11
С собой в практику "приручения горшка" мы берем терпение и терпимость, уверенность в том, что мы хорошие родители чудесного ребенка, умение не сравнивать себя и своего детки с другими родителями и другими ребенками, умение спокойно выслушивать критику и советы бабушек- дедушек...
18 12 2020 14:16:42
От слов к фразе и развитие речи в игре...
17 12 2020 15:38:13
Эта книжка - не просто раскраска!...
16 12 2020 23:19:40
Люблю осень за ее красоту и очарование. Особенно в теплые и ясные деньки. Каждую осень наша квартира пополняется новыми природными материалами для поделок. ...
15 12 2020 11:43:52
Мне 31, и я до сих пор иногда бегаю к тебе за помощью!...
14 12 2020 3:55:38
Эти занятия развивают воображение и фантазию...
13 12 2020 19:25:13
Этих самых нужд у школьника еще не так много, но, тем не менее, они есть: булочку в столовой купить, сдать деньги на День рожденья одноклассника или побаловать себя мороженным после уроков вместе со всеми....
12 12 2020 15:36:58
Что делать, если ребенок шантажирует? Когда ребенок плачет, многие родители готовы сделать все, что угодно, лишь бы он успокоился. Но мамы и папы иногда даже не догадываются, что крошка просто изучает их на прочность....
11 12 2020 8:18:29
Когда рацион ребенка будет правильным, можно будет забыть о том, что такое простуды и другие недомогания...
10 12 2020 12:19:33
Каждый год наступает время подводить итоги и составлять планы. Мечтать и планировать. Друзья! Поздравляем вас...
08 12 2020 17:10:55
Чтобы малышка выросла самодостаточным и счастливым человеком...
07 12 2020 4:56:24
Ты наблюдаешь, как твой ребенок играет с другими детками в песочнице, и вдруг видишь, как у него другой малыш отбирает лопатку, а он ничего не предпринимает, а только уходит и плачет! Тебя возмущает такая ситуация, как же так, почему он ничего не сделал, ведь у него отняли его вещь?...
06 12 2020 0:41:17
Главное – чтобы праздник был с душой, и все участники остались довольны...
05 12 2020 14:48:39
Они встретились взглядами и влюбились!...
04 12 2020 23:27:47
Материал от Американской Академии педиатрии....
02 12 2020 19:12:29
Эти стихи помогут не только весело провести время, но и научат малыша правильно говорить « Ш», а не « С»....
01 12 2020 18:27:17
Ни одно правило никогда не может быть важнее тебя, кроме одного: никакого насилия!...
30 11 2020 7:28:42
В конце концов, мама - сердце семьи!...
29 11 2020 21:24:19
Сколько времени должен проводить ребенок у монитора и должен ли вообще...
27 11 2020 2:23:17
Дети, которым недостает эмоциональной связи с родителями - становятся "трудными" подростками...
26 11 2020 11:29:40
В отличие от моего мужа, я не большой фанат общественных мероприятий!...
25 11 2020 1:20:51
Не ограничивайте детей в полноценном развитии...
24 11 2020 1:59:45
Чтобы малыш чувствовал себя комфортно......
23 11 2020 14:16:19
Многодетное материнство – профессия, достойная уважения общества...
22 11 2020 5:20:40
Необоснованные детские страхи приводят к серьезным осложнениям нервной системы малыша...
21 11 2020 20:50:43
Маленький манипулятор начинает прекрасно понимать, что может управлять вами...
20 11 2020 5:25:29
И куда катится мир?...
19 11 2020 10:18:40
Как рассказать ребенку о войне? О подвигах наших дедов, да так чтобы не ранить нежную детскую душу...
17 11 2020 23:19:38
Хорошая новость - эту проблему можно решить!...
16 11 2020 6:11:13
Меняется все – интонация, ваше настроение, реакция ребенка!...
13 11 2020 14:23:50
Невероятный сюрприз для этой чудесной семьи!...
11 11 2020 10:57:35
Спящий младенец - зрелище почти волшебное, сродни чуду. И особенно неправдоподобной эта картина представляется тем измученным родителям, малыши которых без видимой причины плачут, выгибаясь дугой, и кричат не переставая 24 часа в сутки. Не отчаивайтесь!...
10 11 2020 9:30:49
Подходит для детей 3-4 лет!...
09 11 2020 16:54:17
Идеи для создания простых валентинок своими руками вместе с детьми...
08 11 2020 7:16:46
Не только у взрослых, но и у детей в жизни бывает стресс. Вот 14 игровых медитаций для маленьких детей, которые можно попробовать....
07 11 2020 14:21:19
А ведь так приятно, когда ребенок без проблем может выразить свои эмоции и описать их......
06 11 2020 12:22:14
Наши советы помогут Вам все сделать правильно...
05 11 2020 2:13:24
Питание и беременность - важные аспекты!...
03 11 2020 10:52:11
Если вы хотите защитить своих детей от последствий проблем с сердцем и слепоты, то вам нужно контролировать то, что они едят!...
02 11 2020 5:41:12
Это может показаться смешным, но на самом деле все так и есть!...
01 11 2020 14:21:55
Изобретательные загадки и лабиринты для детей...
31 10 2020 8:31:46
Каждая мама мечтает, что ребенок станет ее лучшим помощником. Совместный труд делает семейные отношения крепче,...
30 10 2020 16:45:28
Как же она все-таки передается, травма?...
29 10 2020 4:19:39
Полезные советы для молодых родителей!...
28 10 2020 14:36:21
Если вы легко решили задачи для начальной школы, то задачи для поступления в 1 класс точно поставят вас в тупик....
27 10 2020 22:41:20
Соблюдайте режим сна! Это важно для вашего ребенка!...
25 10 2020 4:28:26
Подростки очень болезненно переживают сравнения...
24 10 2020 13:41:43
Многие женщины, наверняка, сталкивались с такой ситуацией!...
23 10 2020 18:11:16
Пытаюсь остановить себя как только могу. И закрываю рот. Ведь литровая бутылка молока для трехлетки действительно тяжелая...
22 10 2020 13:12:12
Всегда помогайте ребенку справиться со сложными чувствами...
20 10 2020 20:39:25
Когда, как и зачем пользоваться словом «нельзя»...
19 10 2020 19:16:15
Слушайте больше, чем говорите. Секреты произносятся тогда, когда вы меньше всего этого ожидаете...
18 10 2020 16:15:39
Отличное занятие для маленьких деток!...
17 10 2020 16:39:41
Любовь к прекрасному с раннего детства...
16 10 2020 6:46:27
Лучше запаситесь терпением и покажите ребенку, что вы его любите!...
15 10 2020 7:24:54
Серьезно подойдите к этому вопросу, чтобы не испортить малыша...
14 10 2020 17:31:57
Это делает все отношения - с вашим ребенком, с его друзьями, с вашими друзьями - более сложными!...
13 10 2020 13:22:15
Как говорится, знание это сила, верно?...
12 10 2020 0:16:56
Не стоит начинать посещать баню во время беременности!...
10 10 2020 21:55:33
Вы должны обезопасить своего ребенка!...
08 10 2020 2:28:15
То, как вы будете общаться с детьми о разводе, навсегда останется в их памяти!...
07 10 2020 13:41:34
Еще:
Про детей -1 :: Про детей -2 :: Про детей -3 :: Про детей -4 :: Про детей -5 :: Про детей -6 :: Про детей -7 :: Про детей -8 :: Про детей -9 :: Про детей -10 :: Про детей -11 :: Про детей -12 :: Про детей -13 :: Про детей -14 :: Про детей -15 :: Про детей -16 :: Про детей -17 :: Про детей -18 :: Про детей -19 :: Про детей -20 :: Про детей -21 :: Про детей -22 :: Про детей -23 :: Про детей -24 :: Про детей -25 :: Про детей -26 :: Про детей -27 :: Про детей -28 :: Про детей -29 :: Про детей -30 :: Про детей -31 ::